English Sub by: explosiveskull - addic7ed
Episode sebelumnya.
Kejadian berikut terjadi pada pukul 7-8 malam.
Matikan!
Audrey.
Ayahmu adalah seorang pemberani sekaligus sahabat.
Pengorbanannya adalah wujud keberanian.
Bangsaku akan selalu mengenangnya.
Terima kasih, Perdana Menteri.
Mari berharap Al-Harazi menepati janjinya.
Berita terus mengalir menyangkut ledakan di Wembley sesaat lalu.
Saksi mata mengungkapkan, mereka melihat misil menembak stadion.
Hal yang sama juga terjadi di RS St. Edward sebelumnya.
Kenapa Al-Harazi menembakkan misil ke Stadion kosong?
Karena di sana tak kosong.
Kate, ada apa?
Ada Presiden Heller di Stadion.
Apa?
Dia menyetujui tuntutan Margot untuk menyerahkan diri.
Dialah targetnya.
Mustahil. Paspampres pasti bisa mencegahnya.
Bauer membawanya keluar menuju Wembley
Ini fakta. Presiden telah meninggal.
Tentara Inggris baru saja melaporkan ada ledakan di Perairan Dover.
Diduga dari pesawat Aircraft.
Kini dua ledakan.
Margot berjanji akan melenyapkan Drone jika Heller menyerahkan diri.
Jadi, dia pasti sedang menepatinya.
Tinggal tersisa Drone MLX. Ibu yakin dengan ini?
Heller menepati janjinya, kita juga harus menepati.
Akan kutenggelamkan.
Mahmoud sedang memandang rendah pada ibu.
Dia memandang rendah kita semua.
Keluarga begitu berarti untuk ayahmu.
Saat dia masuk di kehidupan kita, dia memberi kita harapan.
Sesuatu yang harus diyakini. Sesuatu yang harus diperjuangkan.
Andai dia masih hidup melihat kejadian hari ini.
Ada yang tak beres.
Lirikannya-- Coba kuperbesar.
Apa? Apa yang sedang kulihat?
Dia menoleh ke kanan seolah melihat sesuatu. Lalu detik selanjutnya--
Nah, itu. Itu rekaman.
Mereka pasti menyalin gambarnya. Mereka tahu cara untuk masuk.
Mereka menipu kita. Heller masih hidup!
Tarik kembali Drone terakhir!/ Sedang kucoba
Cepat!
Aku menuju keluar.
Temui aku di helikopter!
Sudah aman, Presiden. Kita bisa pergi.
Jadi Margot mengira aku sudah hancur saat misil menyasar?
Begitulah rencananya, Pak./ Kenapa kau tak bilang dulu?
Karena bapak tak mau ambil resiko.
Apa ini berhasil?
Kita akan segera tahu setelah Margot melenyapkan Drone.
Bicaralah!
5 gambar menunjukkan Drone ditenggelamkan.
Drone terakhir sedang menyusul.
Jadi ini berhasil?/ Begitulah kira-kira.
Dia menepatinya, Presiden.
Tahan dulu!
Chloe?/ Tunggu!
Chloe, ada apa?
Mereka merubah arah Drone terakhir, dari perairan ke pantai.
Sialan.
Ada apa, Jack?
Kita ketahuan./ Maaf, Jack.
Sudah kubilang, aku tak yakin ini akan berhasil.
Kirimkan gambar ke RAF. Mungkin mereka bisa mencegah Drone terakhir.
Langsung kukerjakan./ Kau tahu lokasi Margot?
Masih kucoba melacak sinyal penghubung dari Alat Pengendali.
Hasil terbaik mengarah pada lokasi di London timur.
Akan kumulai pencarian di sana. Hubungi aku jika kau tahu persisnya.
Kau harusnya merelakanku, Jack. Aku sudah siap mati tadi.
Presiden, jika masih ada kesempatan menyelamatkan bapak, harus kuambil.
5 Drone sudah lenyap. Dia masih punya 1.
--yang mana itu bisa membunuh ribuan warga.
Tidak jika kita menangkap Margot lebih dulu.
Pak, sejam lalu kupertimbangkan, ini pasti berhasil.
Ini orangmu?
Ya./ Bagus.
Hei, antar aku ke penginapanku./ Pak, kami tak bisa antar ke sana.
Margot tahu bapak masih hidup. Bapak harus tetap sembunyi.
Aku pernah menurutimu, Jack. Tapi tak akan lagi.
Pak Presiden, kumohon.
Bapak masuk saja ke mobil, biar kubereskan hal ini.
Jangan ada panggilan. Margot mungkin bisa melacaknya.
Akan segera kutemui jika sudah beres./ Baik.
Pinjam ponselmu, akan kuhubungi Paspampres untuk menjemputku.
Jack tidak mengijinkan.
Aku ini Presiden Amerika dan aku baru saja memberimu perintah.
Aku bukan warga Amerika dan ini bukan di Amerika.
Morgan./ Kate, ini Jack.
Sambungkan aku pada Jenderal Corburn di Penginapan Presiden.
Suruh semua staf kepresidenan untuk mendengarku./ Baik.
Bauer ingin semua staf kepresidenan tersambung ke panggilannya.
Meski PM menyarankan untuk tetap di dalam rumah,...
...tak sedikit orang tetap nekat naik kereta di London.
Loh, masak ada orang panik menyuruh orang panik lainnya untuk tenang, ya?
CIA menyuruh kita terhubung dengan Jack Bauer.
Pakai pengeras suara./ Sudah siap semua, Jack.
Terima kasih. Ada Audrey?/ Ya. Aku di sini.
Audrey, ayahmu masih hidup.
Apa?
Apa kau bilang?
Aku bersamanya sesaat lalu. Dia aman dan baik-baik saja.
Kami mengatur agar Margot percaya...
...bahwa Presiden ada di lapangan saat misil menyasar.
Dia menepati janjinya dengan membuang Drone ke laut.
Dia menenggelamkan 5 Drone sebelum dia tahu yang sebenarannya.
Dia menarik satu dari enam Drone yang kini menuju London.
Bauer, ini Perdana Menteri. Apa targetnya sudah diketahui?
Belum, Pak. Maaf./ Apa Drone terakhir ini bisa dihentikan?
Chloe O'Brian sedang mengirim tampilan video Drone ke kalian.
Juga dikirim ke RAF. Semoga mereka mampu mencegah Drone ke kota.
Akan kuhubungi Dep. Pertahanan.
Jack, sekarang Presiden di mana? Biar Paspampres menjemutnya.
Jangan, itu tak aman. Margot bisa memantau pergerakan Paspampres.
Presiden akan tetap bersama temanku sampai ini berakhir.
Ini Navarro CIA, saat ini kita sudah dapatkan tampilan Drone.
Ya, kami juga melihatnya.
Jack, kau butuh apa dari kami?/ Orang yang berkuasa.
Jika kita bisa meghadang Drone, kita hanya perlu...
...menangkap Al-Harazi sebelum target misil ditetapkan.
Chloe O'Brian mempersempit lokasi Margot. Dia di sekitar East End.
Aku sedang menuju ke sana.
Baik. Kate and Erik akan menuju ke tempat yang kau tuju.
Ada lagi yang kau perlukan?/ Suruh ahli IT-mu menghubungi Chloe.
Beri semua yang dia perlukan. Dia tak mampu melakukannya sendiri.
Segera kami kerjakan.
Jack?/ Aku masih tersambung.
Terima kasih.
Sama-sama.
Bisa bantu Chloe melacak sinyal?
Akan kucoba. Aku masih kebingungan dengan sistem yang diatur Jordan.
Terima kasih.
Ini bukan sifat Jordan yang suka pergi di saat krisis.
Biar kuurus Jordan.
Kau dan Erik pergilah ke East End membantu Bauer.
Akan kusuruh pasukan cadangan menyusul./ Baik.
Dia ketemu!
Waktu membuktikan, Heller masih hidup.
Siapa yang bersamanya?/ Namanya Bauer, mantan CTU.
Berapa lama lagi Drone bisa ada di sekitar London?
Sekitar 12-15 menit, dengan asumsi Drone tidak tertembak dulu.
Ada apa lagi ini?
Mereka meretas pandangan kita. Mereka bisa lihat apa yang kita lihat.
Secepatnya, mereka akan tahu sinyal lokasi kita.
Kita butuh bala bantuan./ Kami siap hadapi mereka.
Harusnya tak kugubris janji dari pembohong seperti Heller.
Aku masih bisa melacak perginya Heller dari Stadion.
Kita bisa menemukannya./ Tidak
Aku ingin Heller tetap hidup.
Aku ingin dia melihat apa akibatnya menjadi seorang pengecut.
Tetapkan sasaran ke Stasiun Waterloo.
Langsung kunci koordinatnya?/ Jangan dulu.
Kuncilah kalau kita sudah tak ada harapan lagi.
Setiap korban yang mati harus dia yang bertanggung jawab.
Chloe, ini Jack. Aku sedang mengitari East End.
Posisi Al-Harazi sudah kau temukan?
Sinyal dari Pengendali berasal dari 3 tower yang berbeda.
Saat kubandingkan jangka waktu masing-masing tower,...
...ada hasil perkiraan lokasi, yakni di sekitar Hackney.
Kita butuh kepastian!
Jack, biar kuusahakan. Nanti kuhubungi.
Baik.
Kukira aku takkan mendengarmu suaramu lagi.
Margot masih mengendalikan satu Drone yang menuju pusat London.
Aku butuh kau untuk menghentikannya./ Maaf, kita pernah membahas ini.
Apa lagi ini demi temanmu, Jack.
Tak ada yang benar-benar bisa kita lakukan./ Sebenarnya ada.
Kau tak akan membantu Jack./ Kau akan membantuku.
Kurasa ada cara menemukan lokasi Alat Pengendali.
Aku melacak lokasi asal sinyal. Kupersempit ada di London timur.
Tapi belum bisa kupastikan lokasinya. Kau tahu caranya?
Sebenarnya, aku pernah melacak GPS bohongan seperti ini...
...menyusup melalui satelit Navstar.
Entah kenapa aku tak bisa mengutak-atik di mana sinyalnya.
Akan kukirimkan datanya.
Aku sudah punya salinan data laptopmu di masa lalu.
Aku sudah tahu semua.
Ini bekerja.
Bisa jadi salah. Tapi jika kau yakin, silakan saja.
Ketemu./ Terus kabari aku./ Baik.
Jack, kita persempit sinyal, menunjuk perkantoran di Dalston.
"Tundel House."
Kate, kau dengat?
Ya. Aku tahu lokasinya. Kita tak jauh.
Margot di lantai berapa?
Jika kau ingin tahu lokasi persisnya,...
...kau harus memutus "noise."
Apa maksudmu "noise"?
Sumber daya ponsel, Wi-Fi, TV satelit.
Jika kita memutus aliran listrik, kau bisa tahu lokasi persisnya?
Ya, begitulah, jika memang Margot memakai listrik untuk menyuplai daya.
Pasti ada suplai listrik di gedung. Temukan!
Kami sampai di lokasi gedung.
Bersiaplah. Margot mungkin menempatkan penjaga.
Jack, kami ditembaki! 6 penjaga di pintu masuk.
Mereka di sini.
Ada gerbang tak dijaga di selatan. Kau sebaiknya lewat sana.
Kate, keluarlah dan cari suplai listrik,...
...agar Chloe bisa memastikan lokasi Margot.
Ya, aku melihatnya!
Aku akan mendarat di atap.
Drone-nya sudah di dekat London.
Erik, aku butuh granat./ Baik.
Bisa lebih dekat?
Jalan! Jalan!
Mereka sudah masuk. Apa Drone masih terkendali?
Alat Pengendali disuplai dengan daya cadangan.
Kita akan sampai di London 5 menit lagi.
Kunci koordinat ke Stasiun Waterloo!
Daya cadangan dihidupkan. Sudah kau temukan?
Di tengah lantai 5, Jack./ Baik.
Kate, kau sudah di dalam gedung?/ Belum.
Jack, bala bantuan sudah datang.
Kita dapat lokasi keberadannya. Dia di lantai 5.
Aku dapat perlawanan keras. Carikan jalan lain.
Jack, mereka sudah mengunci target. Kau tak punya waktu lama.
Mereka mengunci target.
Di mana itu?
Ini Perdana Menteri, segera evakuasi warga di Stasiun Waterloo.
Jack, Drone menarget Stasiun Waterloo. Jaraknya 3 menit.
Ada perlawanan. Aku kembali ke atas.
Lindungi aku!
Target sudah terkunci.
Jika kita ingin pergi, harus sekarang.
Kita tak pergi sampai ini selesai./ Koordinatnya sudah terkunci.
Sudah kuprogram misil untuk menembak sendiri...
...sesaat setelah target terjangkau. Kita tak bisa di sini.
Aku ingin memastikannya.
Baiklah. Tapi ibu tak butuh aku lagi.
Duduk, Ian!
Ayah tirimu telah berjuang.
Dia tak gentar, dia tak kabur.
Dia rela mati demi hal yang dia yakini, kita juga harus begitu.
Ibu benar.
Kita sukses atau mati bersama.
Demi Mahmoud.
Ibu menyayangimu.
Tak peduli apapun yang terjadi.
Ingat itu.
Tidak!
Berapa lama waktu mereka punya?
Sekitar 30 detik./ Mereka takkan berhasil keluar tepat waktu.
Aku menahan Margot beserta Alat Pengendalinya. Sekarang apa?
Misil telah diluncurkan./ Apa?
Kau bisa menyetirnya, Jack. Ikuti laser penunjuk.
Carilah target sesuai panel. Lalu gunakan setir Drone.
Dia berhasil.
Ratusan warga mati hari ini gara-gara kau dan Heller.
Pikirmu kau sudah menang, itu cuma mimpi.
Satu-satunya kematian di mimpiku adalah kematianmu.
Siapa namamu?
Belcheck.
Belcheck siapa?
Belcheck. Cuma satu kata, seperti Madonna.
Kita dapatkan POTUS. Kuulangi, kita dapatkan POTUS.
Letakkan tangan di kepala! Sekarang juga!
Tuan-tuan, tunjukkanlah rasa hormat.
Dia bersamaku.
Biarkan dia pergi.
Kukira aku kehilangan ayah.
Maaf kau harus mengalami hal ini.
Itu hal gila, Jim. Tapi aku memahami alasanmu.
Atas nama warga Inggris, kuucapkan terima kasih.
Jika situasinya terbalik, kau pasti juga akan melakukannya, Alastair.
Mark, kutempatkan kau pada situasi yang buruk. Maaf, teman.
Senang melihat Anda selamat, Pak Presiden.
Ada kabar dari Jack?
CIA mengkonfirmasi Al-Harazi telah tewas...
...dan Bauer membawa Alat Pengendalinya.
Hubungkan Jack padaku!/ Siap, Pak.
Aku ingin hard drive dan terminal dibawa semua./ Siap, Pak.
Ini Bauer./ Jack, ini aku.
Aku aman di kantor. Untuk itu kuucapkan terima kasih.
Terima kasih telah menjagaku.
Suatu kehormatan bisa menolong Bapak Presiden.
Pak, kami siap kembali membawa Alat Pengendali.
Kami harus menganalisis benda ini, siapa yang bisa mengurusnya?
Akan kukirim orang ke sana./ Terima kasih, Jenderal.
Kau ikut aku!
Kerja bagus.
Sampai ketemu di sana.
Agen Morgan.
Hai, Kate, ini aku. Aku punya kabar untukmu.
Paling juga informasi biasa.
Ini berbeda.
Aku di bengkel motor daerah Camden Lock.
Aku berdiri di samping 2 mayat. Kuyakin salah satunya temanmu.
Apa maksudmu?
Kutemukan Surat Dinas di sakunya. Jordan Reed?
Ada apa?
Kau dengar, Kate?/ Ya. Aku di sini.
Kau kenal pria ini?
Apa yang terjadi?
Sepertinya saling baku tembak. Mayat lainnya tanpa identitas.
Baik, aku akan segera ke sana.
Morgan, ada apa?/ Ini soal Jordan.
Akhirnya ada kabar darinya?/ Dia meninggal.
Apa? Bagaimana?
Aku belum tahu persisnya. Aku akan ke Camden untuk mencari tahu.
Aku ikut.
Navarro.
Aku baru saja dihubungi Polisi lokal. Dia menemukan Jordan meninggal.
Apa? Jordan meninggal?
Kate, apa yang terjadi?/ Aku belum tahu.
Jasadnya ditemukan di Camden. Aku dan Erik akan ke sana mencari tahu.
Apa yang dia kerjakan di luar sana?
Entahlah, tapi katanya mereka menemukan dua jasad.
Dua jasad? Siapa yang bersamanya?
Aku belum tahu. Akan kucari tahu.
Kuhubungi lagi nanti setelah dapat informasi.
Pak, apa ini soal Jordan?
Jangan sekarang, Gavin.
Aku tadi meneleponmu./ Aku punya masalah.
Polisi baru saja menemukan mayat si analis penggali file Adam Morgan.
Mereka menemukan mayat lain bersamanya.
Mayat si pembunuh suruhanku bisa mengarah padaku.
Aku hanya perantara dalam hal ini, ingat?
Katamu, jika aku ingin kabur, kau akan menolongku.
Aku butuh saat ini.
Aku perlu uang, surat-surat, dan transportasi aman.
Aku butuh imbalan./ Apa?
Aku tahu Alat Pengendali sedang menuju ke markasmu.
Apa yang kau tahu soal itu?/ Bawakan saja padaku!
Tidak. Semua Drone sudah lenyap. Alat itu sudah tak berguna.
Mau kau apakan?/ Sebaiknya kau tak usah tahu. Bawa saja padaku.
Akan kukabulkan semua permintaanmu.
Dengar, Alat itu akan segera disimpan setelah tiba di sini.
Aku tak bisa membawa begitu saja./ Kau yang butuh. Temukan caranya!
Hubungi aku kalau sudah kau dapatkan.
CIA One, ini Jack Bauer.
Kurang dari 5 menit kami akan sampai. Kami membawa Alat Pengendali.
Lads, bisa keluar sebentar?
Ini orangmu?/ Itu Jordan Reed.
Morgan, kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Ada darah di sini dan di sana.
Ceceran darah di kunci dan tengkorak, bukti bahwa mereka berdebat dari luar.
Misal Jordan tertembak di tempat terpisah. Lalu mereka bertemu di sini...
...berkelahi, lalu merampas pistol. Namun tewas dengan luka tusukan.
Mereka saling bunuh?/ Senjata menjadi buktinya.
Aku tak melihat orang lainnya./ Jadi, siapa dia?
Entahlah. Tanpa identitas.
Bahkan tak ada atribut di pakaiannya.
Maaf, harus kuangkat.
Halo.
Jordan pernah terlibat apa?/ Tidak ada.
Tidak ada setahuku.
Pinjam ponselmu!
Kau sedang apa?/ Akan kulacak sidik jarinya dari database,...
...barangkali ada yang cocok.
Aku ingin tahu kenapa orang ini membunuh Jordan.
Jack, kau di mana?
Baru tiba di markas CIA. Aku membawa Alat Pengendali.
Aku ingin kau memeriksanya.
Chloe?
Chloe, kau dengar?
Ya, aku dengar, Jack.
Aku takkan ke sana.
Margot sudah mati dan aku tak ada urusan lagi.
Chloe, ada apa? Kau di mana?
Jack...
Senang melihatmu hari ini. Bernostalgia.
Semoga kau bisa segera bertemu keluargamu.
Chloe!
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Terima kasih.
Untuk apa?/ Kesempatan lain.
Ini barangnya?
Jenderal Coburn mengirim ahli DOD untuk menganalisisnya.
Dia baru saja tiba.
Simpan ini di ruang yang aman.
Identifikasi setiap kesalahan dan penanganannya,...
...sebelum diadakannya perbaikan untuk Drone, paham?
Mariana, antar tuan ini ke ruang teknik.
Beri pelayanan yang dia perlukan./ Terima kasih.
Kapan Agen Morgan akan kembali?/ Dia masih di lapangan.
Salah satu agen kami terbunuh./ Apa?
Jordan Reed, Kepala Komunikasi. Mayatnya ditemukan di Camden.
Dia meninggalkan markas beberapa jam lalu.
Apa keperluannya?/ Kami masih mencari tahu detilnya.
Dia tak bilang ke mana perginya.
Apa ada sangkut-paut dengan Al-Harazi dan Alat Pengendali?
Entahlah. Kami masih menunggu kabar dari Kate dan Erik.
Sialan.
Morgan./ Ini Jack. Apa yang terjadi?
Sedang kami cari tahu.
Jordan ditembak orang tak dikenal, Erik sedang men-scan sidik jarinya.
Kau tak bilang ada mayat lain./ Kami juga baru tahu sepertimu, Jack.
Scan mengarah ke O Code. Rahasia./ Jack, kau dengar?
Ya. O Code artinya Operasi Rahasia. Identitasnya dilindungi.
Kate, temanmu dibunuh oleh profesional.
Itu tak masuk akal. Jordan orang IT. Dia tak berurusan dengan hal seperti ini.
Bisa kau cari tahu siapa orang ini?/ Kuusahakan. Kirimkan sidik jarinya!
Baik. Langsung kukerjakan.
Kau sedang apa?/ Mengirim sidik jari ke teman lama di CIA Langley.
Dia bisa membuka identitas O Code./ Kami bisa urus itu di sini.
Bagus. Kau punya orang yang bisa, aku juga. Kita lihat siapa lebih cepat.
Ayolah.
Berapa lama waktumu?/ Jika mereka setuju, takkan lama.
Permisi.
Hei, ini Jack. Sudah kau dapatkan hasilnya?
Masih kukerjakan.
Tak ada dalam database, tak heran jika dia di bawah Operasi Rahasia.
Kini aku cari di database terlindungi, semoga ada yang cocok.
Kuhubungi nanti saat sudah ketemu./ Terima kasih.
Apa yang kau temukan?
Seluruh sistem pertahanan militer memakai desain umum.
Pada dasarnya bisa digunakan pada enkripsi 2048-bit.
Tapi yang kita temukan di sini, ini sepertinya...
...didesain untuk melewati firewall.
Untuk melakukan apa?
Skenario terburuk? Apapun yang kau mau.
Akses tak terbatas ke setiap sistem pertahanan di luar sana.
Ini tak hanya soal Drone.
Maaf, harus kuangat.
Audrey?
Aku cuma ingin menelepon dan berterima kasih secara pribadi.
Audrey, banyak orang yang terlibat dalam menghentikan Drone.
Bukan itu maksudku.
Aku tahu ayah ingin berkorban dan kutahu kau takkan mengijinkannya.
Itu sungguh berarti bagiku. Aku belum siap kehilangan ayah.
Tunggu sebentar.
Audrey, aku harus angkat telepon ini./ Oh, baiklah.
Akan kutemui kau secepatnya, oke?/ Tentu.
Katakan padaku!
Kita temukan tersangkanya./ Tunggu. Aku ingin lihat langsung.
Jadi, siapa dia?/ James Harman. Kau kenal?/ Tidak.
Pasukan rahasia, ahli membunuh, dan terlibat banyak operasi...
...sampai akhirnya gagal dalam misi di Kairo beberapa tahun lalu.
Siapa temannya? Cari tahu siapa yang atasannya!
Empat pejabat senior.
Russell Whittaker, Floyd Birmann, Roland Spaeth,...
...dan Steve Navarro.
Astaga.
Aku mendapat laporan pelanggaran keamanan.
Kuperintahkan kau mengamankan area ini.
Jangan ada yang lewat sini, paham?/ Siap, Pak.
Kunci!
Diam! Atau kubunuh kau!
Aku cuma sebentar.
Sudah kau dapat?/ Ya.
Apa ada kendala?/ Aku ingin tahu kenapa kau menginginkannya.
Kau ingin kabur ke luar negeri atau tidak?
Ketemuan di mana?
Finsbury Square. Hubungi aku kalau kau sudah sampai.
Jadi, mau ke mana kita?
Aku harus menemui seorang teman.
Penerjemah: binex - IDFL™ SubsCrew www.IDFL.me